Bir önceki yazımda bahsetmiştim PS3′de izlediğiniz filmlerde Türkçe altyazı olmasını istediğiniz taktirde altyazı ile divx’i birleştirmeniz gerektiğinden. Teknik olarak neden olduğunu bilmiyorum ama PS3 divx’lerin altyazılarını aynı klasörde aynı isme sahip olsalar da tanımamakta ısrar ediyor. Oysa piyasada bulabileceğiniz bir çok dvix oynatıcıda altyazıların filmle aynı isimde kaydedilip aynı klasöre yerleştirilmeleri kafi.
İşte bu noktada altyazı dosyaları ile dvix’i tek dosya haline getirebilecek yardımcı bir program ihtiyacı duyuyoruz. Yalnız önemli bir hatırlatma yapmak istiyorum. Yapacağımız işlem altyazıyı filmin üstüne yazıp tekrar encode etmekle alakalı değil. Çok daha basit, pratik ve de herşeyden önemlisi de hızlı bir yöntem. Bir filmi (~ 700 mb) işlemek aşağı yukarı 2 dakikayı geçmiyor.
Bahsettiğim programın ismi Aviaddxsubs. Yapımcısının internet sitesine şuradan ulaşabilirsiniz. Link
Program çok karmaşık değil. Hatta oldukça basit tanımlamasını rahatlıkla yapabilirim. Programı açar açmaz altyazı eklemek istediğiniz divx’i seçeceğiniz bir ekranla karşılaşıyorsunuz.
Yukarıda gördüğünüz gibi 2 boş alan var. Bunlardan ilki altyazı eklemek istediğiniz video dosyasını seçtiğiniz yer. Diğeri ise altyazı eklenmiş dosyanın kaydedilmesini istediğiniz yer. Birden çok dosya seçebilirsiniz, tek dikkat etmeniz gereken altyazıların video ile aynı isme sahip olması (Örn. Video.avi Video.srt)
Configuration bölümleri ise altyazıların nasıl görünmesi gerektiğini ayarlayabileceğiniz ayarları içeriyor. Yazıtipi, boyutu, rengi, ekranın neresine yerleşeceği gibi her türlü ince ayarı yapabiliyorsunuz. Benim tavsiyem bir kaç deneme yapmanız ve en çok hoşunuza giden ayarları kullanmanız. (Ben ilk denememde font büyüklüğünü biraz fazla ayarlamışım neredeyse ekranın yarısını kaplıyordu altyazı, bu tamamen sizin tercihinize kalmış)
Altyazı işlemi bittikten sonra program standart olarak dvix son ekli dosyalar yaratıyor (Örn. Video.divx) Divx player’ınız bu son eki desteklemiyorsa son eki değiştirip avi yapabilirsiniz hiç bir fark yok ikisi arasında. Bu dosyayı eğer divx player’ınız usb girişine sahipse bir memory stick’e de kaydedebilirsiniz veya bir dvd’ye kaydedebilirsiniz. Divx dosyasını açtıktan sonra uzaktan kumandanız üzerindeki “subtitle” düğmesine basmayı unutmayın.
Hatırlatmam gereken bir nokta var yalnız. Bu program sayesinde üretilen altyazılı videolar sadece divx oynatıcı cihazlarda kullanmak için. Eğer bilgisayarınızda izlemek istiyorsanız daha iyi bir alternatif olarak DirectVobSub’u önerebilirim.
Yine tekrarlama ihtiyacı duyuyorum. Her türlü sorunuzu yorum alanından veya iletişim formundan iletebilirsiniz. Vakit buldukça yanıtlamaktan zevk duyacağım.
Unutmadan programı download etmek için… Programı indir.
Yorum yapılmamış